{{product.productLabel}} {{product.model}}
{{#if product.featureValues}}{{product.productPrice.formattedPrice}} {{#if product.productPrice.priceType === "PRICE_RANGE" }} - {{product.productPrice.formattedPriceMax}} {{/if}}
{{#each product.specData:i}}
{{name}}: {{value}}
{{#i!=(product.specData.length-1)}}
{{/end}}
{{/each}}
{{{product.idpText}}}
{{product.productLabel}} {{product.model}}
{{#if product.featureValues}}{{product.productPrice.formattedPrice}} {{#if product.productPrice.priceType === "PRICE_RANGE" }} - {{product.productPrice.formattedPriceMax}} {{/if}}
{{#each product.specData:i}}
{{name}}: {{value}}
{{#i!=(product.specData.length-1)}}
{{/end}}
{{/each}}
{{{product.idpText}}}
働き幅: 1,300 mm
... ファイバーレーザーで切断した部品のバリ取りとエッジラウンドを1回の工程で行います。 EdgeBreaker® 3000 FIBERは、ファイバーレーザー切断時に部品に発生する特に硬く手強いバリを処理するために特別に開発されました。ファイバーバリは強力な研磨ベルトで確実に除去されます。 その後、すべてのエッジを丸め、コーティングの密着性を向上させます。これにより、露出したエッジの腐食損傷のリスクが低減され、錆に対する耐性が持続します。 両面を1回のパスで処理するため、処理時間が最大50%短縮されます。 その結果、制御された安定した工程、高い表面品質、お客様の要求を満たすエッジ仕上げが実現します。 概要としての利点 バリ取りとエッジラウンドを2倍高速化 EdgeBreaker® ...
ARKU Maschinenbau GmbH
... 注意：バリ取り機は、自動製材機と組み合わせた生産ラインの一部です。 SCD-90は全てのBEWO切断ラインに統合できるように開発されており、全ての設定は切断ラインの中央制御パネルから入力できます。従って、全ての調整は自動設定でも可能です。 各チューブは個別にバリ取りされ、長いブラシ長との組み合わせにより、最適なバリ取り結果が得られます。正方形や長方形のプロファイルのバリ取りには、ブラシに沿って製品を回転させる特殊な回転機構が利用できます。 当社のバリ取り装置には、バリ取り前および/またはバリ取り後のチューブのブロー洗浄システム、およびダスト除去システムを追加することができます。各チューブに個別にエアを吹き込むことで、より優れた品質が得られます。 製品に傷が付かないよう、オプションで対応可能です。 ...
... ROTOR 200は、ガルボリが開発したチューブバリ取り機です。内面、外面のバリや切断時の鋭利なエッジの除去に適しています。 丸、楕円、正方形、長方形、不定形のチューブ、鉄、ステンレス、スチール、アルミニウム、プラスチック部品に使用できます。電圧400V、周波数50Hzのモーターで駆動します。 ...
... ガルボリの新技術ローターウェット ROTOR-WETは革新的な機械で、市場でもユニークな存在です。 独立した2つのモーターを搭載し、オービタルバリングマシンの中でも高い評価を得ています。 1つのモーターでオービタルディスクを回転させ、もう1つのモーターでブラシを回転させます。 モーターを同時に回転させることで、円形、正方形、長方形の断面を持つチューブやバー、またほとんどすべての切断角度に対応する異形プロファイルのバリ取りが可能です。 他の類似機と比較して、ROTOR-WETは最大210 mm ...
働き幅: 300, 450, 600 mm
... WEBER NLCAは、微細なブランク部品の加工に新たな基準を打ち立てます。バリ取り、丸め、スケール除去、研削のいずれにおいても、この湿式バリ取り機は最大限の処理速度で均一かつ正確なエッジ丸め加工を実現します。コンパクトな設計とWEBER洗浄機との完璧な統合により、わずかなスペースで非常に効率的な生産ソリューションが得られます。 コンタクトローラーシステム "D" 表面仕上げとバリ取りには、ラバーコーティングされた研削ローラーを使用します。研削圧力は、設定されたワークピースの厚さよりローラーを下げることで発生します。このローラーの使用により、バリを均一に除去し、滑らかな表面を実現します。コンタクトローラーは、厚く溶けたレーザースプラッターを難なく除去するため、粗研削に特に効果的です。コンタクトローラーは精密に制御され、通常はゼロラインよりわずかに下に位置するため、研削圧力を柔軟に調整でき、さまざまなワークの要件に対応できます。迅速で正確な位置決めを確実にするため、ユニットには電動調整が装備されており、運転中に正確な位置決めと再調整が可能です。接触ローラーユニットは、スコッチ・ブライトベルトの使用にも対応しています。研削ローラーは、様々な直径とゴム硬度があり、研削するすべての部品に適合させることができます。 マルチ回転ブラシ ...
Weber
働き幅: 1,100, 600, 1,350, 1,600 mm
... WEBER PTは、バリ取り、丸め、スケール除去、平面研削を行う新世代の万能研削盤です。最大5つのサンディングステーションにより、あらゆる加工が可能です。完璧な表面仕上げのためにCBFステーションを設置することもできます。WEBERスタッド研削ビームは、特にフレームカットやプラズマカットの厚板用にご利用いただけます。 PTシリーズのコンセプトは主に工業用に設計されています。そのため、WEBER社はサンディングマシンのトップ/ボトムバージョンも提供しています。上下からの加工ステーションの選択と配置は自由に選択でき、例えばP2プラネタリーヘッドユニットは、適応的にスイッチを入れることもできます。 表面仕上げとバリ取りには、ゴムコーティングされた研削ローラーを使用します。研削圧力は、設定されたワークピースの厚みに比べてローラーを下げることで発生します。このローラーの使用により、バリを均一に除去し、滑らかな表面を実現します。コンタクトローラーは、厚く溶けたレーザースプラッターを難なく除去するため、粗研削に特に効果的です。コンタクトローラーは精密に制御され、通常はゼロラインよりわずかに下に位置するため、研削圧力を柔軟に調整でき、さまざまなワークの要件に対応できます。迅速で正確な位置決めを確実にするため、ユニットには電動調整が装備されており、運転中に正確な位置決めと再調整が可能です。接触ローラーユニットは、スコッチ・ブライトベルトの使用にも対応しています。研削ローラーは、様々な直径とゴム硬度があり、研削するすべての部品に適合させることができます。 ...
Weber
働き幅: 600, 1,100, 1,350, 1,600, 300 mm
... NLCシリーズは、湿式サンディング技術を採用したWEBER社製メタルサンディングマシンです。特殊な材質、過度の加熱、油分の多い板金に適しています：NLCの湿式研磨により、バリ取り、丸め、スケール除去、表面研磨が簡単かつ安全に行えます。最大5つの加工ステーションを自由に選択できます。 コンタクトローラーシステム "D" 表面仕上げとバリ取りには、ゴムコーティングされた研削ローラーを使用します。研削圧力は、設定されたワークピースの厚みに比べてローラーを下げることで発生します。このローラーの使用により、バリを均一に除去し、滑らかな表面を実現します。コンタクトローラーは、厚く溶けたレーザースプラッターを難なく除去するため、粗研削に特に効果的です。コンタクトローラーは精密に制御され、通常はゼロラインよりわずかに下に位置するため、研削圧力を柔軟に調整でき、さまざまなワークの要件に対応できます。迅速で正確な位置決めを確実にするため、ユニットには電動調整が装備されており、運転中に正確な位置決めと再調整が可能です。接触ローラーユニットは、スコッチ・ブライトベルトの使用にも対応しています。研削ローラーは、様々な直径とゴム硬度があり、研削するすべての部品に適合させることができます。 マルチローションブラシ ...
Weber
... 6種類の加工プロセスモジュールを搭載したデバリングエッジラウンドマシンは、3種類の通路幅で利用可能です。モジュール方式により、6種類の異なる性能スペクトルを持つモジュールが構成されています。 説明 TF型バリ取り＆エッジラウンド機は、乾式研磨工程における完璧な表面仕上げまで、最適な表面加工を可能にします。 デバリング＆エッジラウンドマシンは、3種類の通路幅をご用意しています。また、お客様のご要望に応じてカスタマイズ可能なモジュール方式を採用し、様々な性能スペクトルを有しています。 小面積から大面積の板金部品やワークピースまで、素材に関係なく処理することができます。これらのコンベアマシンは、板金加工において最高の柔軟性を発揮します。 プロフェッショナルな利点 - ...
... バリ取り研削盤は、手動操作の使いやすいバリ取り機で、金属表面の研削、バリ取り、エッジラウンド、研磨など、さまざまな機械加工に適しています。 スイベルアームは180°回転可能で、2枚の加工ディスクを同時に取り付けることができます。本機には、ワークをテーブル上に固定するバキュームシステムが装備されています。 プロフェッショナルな利点 - 1台の機械で5つの加工工程が可能 - 2枚の加工ディスクの同時装着 - 複数部品の加工が可能 - ディスクまたはブラシの交換時間を短縮 特徴 - 真空固定システム - ...
... SD-Hは、小ロット部品のバリ取りやエッジの丸みに適しています。従来の手持ち式アングルグラインダーやオービタルサンダーよりも作業効率が高く、安定した性能を発揮します。レーザー切断、パンチング、スタンピング、および一部の平らな機械加工部品のバリ取りとエッジラウンドに素晴らしい仕事をします。 機械特性の概要 SD-Hは、エアスプリングサポートの無重力スイングアーム設計を採用しています。作業者は、作業ヘッドのハンドルを握り、部品に一定の圧力を加えるだけで、バリ取りとエッジラウンドを自由に開始できます。 作業テーブルには、小さな部品に対応するための部分的なバキュームエリアもあります。バキュームエリアに部品を置くだけで、強力なダウンドラフトの力が部品をしっかりと固定します。 SD-Hは、同じモーターで駆動する研磨ディスクとブラシを装備しています。ディスクとブラシの切り替えは、180度回転させてロックするだけです。研磨ディスクとブラシの消耗品を素早く交換できる特許設計。 スイングアームのスパン内であれば、オーバーサイズの部品（作業テーブルより大きい）の加工も可能。 ...
HANGZHOU XIANGSHENG ABRASIVE MACHINE MANUFACTURING CO.,LTD
働き幅: 1,000 mm
... SG1030-JS+Dは、パンチング、シャーリング、レーザー切断部品のバリ取り、エッジラウンド、表面サンディング、仕上げに最適です。ワイド研磨ベルトヘッドとジグザグディスクブラシステーションの2つのワークステーションを装備しています。 機械の特徴 乾式操作のため、生産コストとメンテナンスコストが低い。機械の寿命が長く、投資回収率が高い。 コンベア・フィード・スルー・タイプ、高効率 最初のサンディングには幅広の研磨ベルトヘッド、バリ取りとエッジラウンドにはジグザグディスクブラシステーションを使用。各ステーションは単独でも複数でも使用可能 その他のワークステーションの組み合わせも可能 オプションのマグネットまたはバキュームコンベアベッドにより、小さな部品も処理可能 簡単でユーザーフレンドリーな操作 機械内部に補助LED照明 集塵フードを機内に設置 ...
HANGZHOU XIANGSHENG ABRASIVE MACHINE MANUFACTURING CO.,LTD
働き幅: 1,000 mm
... SG1030-WJS+DBは、パンチング、シャーリング、レーザー切断部品の表面サンディングと仕上げだけでなく、ウェット操作バリ取り、エッジ丸めにも最適です。 SG1030-WJS+DBは、湿式作業によるバリ取り、エッジラウンド、およびパンチング、シャーリング、レーザー切断部品の表面サンディングと仕上げに最適です。SG1030-WJS+DBは、鋭利なエッジを効率的にクリーニングして滑らかにし、表面粗さを大幅に改善することができます。 機械特性の概要 湿式操作、プロセス中に部品の変形がない、したがって、より良い表面結果 コンベア送りタイプ、高効率 最初の広い研磨ベルトヘッドで最初のサンディングを行い、ジグザグディスクブラシステーションでバリ取りとエッジラウンドを行います。最後の研磨バレルブラシステーションは、表面を精密に研磨します。各ステーションは、単独でも複数でも使用できます。 その他のワークステーションの組み合わせも可能 オプションのマグネットコンベアベッドにより、小さな部品にも対応可能。 直感的でユーザーフレンドリーな操作 機内補助LED照明 自動切削液ろ過装置 理想的な部品 厚さ範囲1mm～80mm、最大110mmまで対応可能。 オプション構成 1.バリ取り、エッジ丸め、表面粗さ改善のために、様々な種類の砥粒を使用するマルチジグザグ式ディスクブラシステーションの組み合わせ。 2.重研磨スラグ除去やエッジクリーニング用に、2段式ヘビーデューティー幅広研磨ベルトヘッドが利用可能。 3.最終的な表面仕上げの結果を得るために、多段幅広研磨ベルトヘッドが利用可能。 4.最大作業幅は1280 ...
HANGZHOU XIANGSHENG ABRASIVE MACHINE MANUFACTURING CO.,LTD
働き幅: 650 mm
... 最大3つの内部作業グループをサポートし、仕上げのニーズに適応した構成が可能な移動式ベンチ研磨ベルトサンダー。バキュームシステム挿入可能な電動昇降式ワークテーブル。ピース厚さ微調整+/-0.1。緊急事態や故障を即座に表示するアラーム診断ユニット。自動センタリングベルトによる可変送り速度入口厚みの電子制御各作業グループ用の除塵フード 熱で変形しやすい材料の処理には、水濾過用の電動ポンプ付きタンクを装備した湿式タイプもあります。 技術仕様 研磨ベルトサイズ - mm 670 x 2200 最小/最大加工厚さ ...
GECAM SRL
働き幅: 1,350 mm
... 最大3つの上部作業グループを備え、特定の仕上げニーズに応じて構成を変更できる移動ベンチのバリ取り機。可変速モーター駆動のワークテーブル、バキュームシステムの挿入が可能。セルフセンタリングベルト、厚みオーバーの制御システム。各グループに除塵フード 技術仕様 研磨ベルトサイズ - mm 1370 x 2200 最小/最大作業厚さ - mm 0,5/170 送り速度 - m/min 0.7-6 吸引フード - mm 200 必要吸引量 - m³/h 6000 最大寸法 - mm 1750 x 2100 ...
GECAM SRL
働き幅: 1,350 mm
... 余分なバリを除去する初期研磨ベルトと、時計回り、反時計回りに回転する8個の研磨ブラシを備えたカルーセルグループにより、バリ取り、エッジの丸み付け、完璧な仕上げに理想的な2グループサンダー。優れた仕上げ品質を実現する完璧な機械です。電子タッチスクリーンパネルによる作業グループの独立制御、より良い仕上げのための作業グループの可変速度。バキュームシステム付きテーブルにより、加工中のワークの密閉性を保証。ブラシとベルトを交換するためのクイックリリースシステム。ブラシの千鳥配列により、回転中、ワークピースは常に全面処理される。表面処理材の加工にも適しています。 技術仕様 研磨ベルト速度 ...
GECAM SRL
... Lapmaster Woltersは、平らなワークピースの高精度で経済的なバリ取りの世界に、リーズナブルな投資コストで参入できることを見事に実証しました。このバリ取り機は、この価格性能比ではこれまでにない優れた性能を発揮します。 リニアバリ取り Peter Wolters BD 300-Lには2つのバージョンがあります。ショートバージョン（H 2300 x W 3100 x D 2000 mm）には最大2つの加工ステーションを、ロングバージョン（H 2500 x W 4400 x D 2000 ...
Lapmaster Wolters GmbH
働き幅: 1,000 mm
... 製品説明
Jianmeng XDP-1000MRRP エッジラウンド用バリ取り機は、主にさまざまな金属部品の表面でのバリ取り、エッジラウンド、ワイヤードローイングに使用され、表面の品質と精度を向上させます。
この装置は、サンディングベルトやローラーブラシなどの複数の加工技術を統合して、バリ取りやエッジラウンドから繊細なワイヤードローイングまで、完全な精密加工ワークフローを実現します。1回の停止で複数の表面処理プロセスを完了し、生産効率と製品品質の安定性を向上させます。
XDP-1000MRRP ...
Jian Meng
... 極上の仕上がりを実現する究極のモデル バリ取り品質を追求した高剛性フレームとブラシレイアウトで安全作業 高精度ファイバーセンサー長さ測定システム 簡単操作システム お問い合わせ : お近くのムラテックの販売ネットワークにご相談ください。 ファイバーセンサーによる高精度な長さ測定 ブラシ設定画面から「測定」を押すと、ブラシが回転・降下して加工基準位置を決定します。 また、「測る」処理は「起動時」と「任意」から選択でき、起動毎に長さを測ることも、任意の時だけ使うことも可能です。 ファイバーセンサーが回転ブラシの先端を検知し、ブラシの高さの原点を決定します。 本機の原点位置の正確な設定能力は、本機の信頼性を保証するものです。 新しい3x2ブラシレイアウト 3×2の新ブラシレイアウトにより、有効バリ取り面積が大幅に向上しました。軌跡軸と回転軸の組み合わせにより、あらゆる角度からバリや角を研磨することができます。 ...
Muratec sheet metal machinery
... フロー・スルー操作で押出材の両端を同時にバリ取りするよう設計されたこれらのシステムは、短い押出材（2インチ～9.5インチ）または長い押出材（8インチ～120インチ）のバリ取りが可能です。 すべてのAbtexアルミニウム端面バリ取りシステムには、長さ、クランプ高さ、ブラシ侵入量を調整するための使いやすいツールが装備されています。また、標準要件を上回る安全システムを備えています。これらの調整は、サーボ機構を使用して自動的に行うこともできます。 上の写真は、Abtexダブルエンドシステムが主要なアルミ部品押出機で稼動しているデモで、下の写真は短い部品用に特別に設計されたシステムです。 ...
Abtex
... バリ取り、エッジラウンド、表面仕上げ、サンディング、デニビングに最適な機械です。 FLADDER® GYRO ファミリーの中で最小の機械で、大型 GYRO 機械のコンポーネントをいくつか搭載しています： 強力なギアヘッドに6つのコーンスピンドルを搭載。 スピンドルは2本1組で逆回転し、ギアヘッド全体がワークの表面上で振動と回転運動を行います。 これにより、ワークピースの均一な仕上げが保証されます：研磨工具の摩耗も均一です。 工具を搭載するセンターヘッドは、非常に丈夫でコンパクトなユニットです。 ギアヘッドは、独創的でユニークなシザースタイプのサスペンションシステムに取り付けられています。 強力なバキュームシステムにより、小さなワークも安全に保持できます。バキュームベルトの幅は1000mmです。 タッチスクリーンを含むコントロールパネルにより、機械の操作が簡単で管理しやすくなっています。 機械本体は粉体塗装が施され、大きな窓から工程が見渡せる強固なシールド構造です。 エネルギーフレンドリー Fladder ...
Fladder
働き幅: 600 mm
... 22RBシリーズは、さまざまな板金部品のバリ取り、エッジラウンド、仕上げ、レーザー酸化膜除去に対応する回転ブラシ機シリーズの中で最もコンパクトなモデルです。 22 RBシリーズは、幅600 mmまでの板金部品用に設計されているため、生産量が少なく、予算が限られている企業に最適です。部品の精密なバリ取り、エッジラウンド、レーザー酸化膜除去、仕上げ加工が可能です。 自動化されたプロセスにより、本機は信頼性の高い均一な結果を提供します。これは、完成品の品質を保証するために非常に重要です。さらに、22 ...
Timesavers
... DMC m950は、多様化する機械加工における様々な生産要件を満たすために設計されたコンパクトなバリ取り・仕上げ機です。本機は、カスタマイズ可能な様々な機械構成と作業ユニットの技術的特徴により、金属表面のあらゆる乾式バリ取りおよびサテン仕上げの要求をより良く満たすことができます。 「オンザフライ研磨ベルトセンタリング ベルトテンショナーローラー用の振動システムは、非常に正確で反応性の高い「バックグラウンドサプレッション」によって動作し、最大40m/sの回転速度で常に適切なベルトのセンタリングを保証します。 5 ...
... 完璧な惑星のばり取りと定義されたエッジ丸め。 flakkotierenとも呼ばれます。 当社のシステムでは、必要なエッジの丸みと表面の質感を正確に実現できます。送り速度や必要なエッジの丸めなど、すべてのプロセスパラメータを考慮して、当社のモジュール式構築キットを使用して、お客様のシステムをお客様の要件に正確に合わせて設定します。 ...
LOESER GmbH
... SCANTOOL 250 AGSバリ取り機は、頑丈な円柱の上に建てられ、3.0 HPの強力なモーターを搭載しているため、大規模なバリ取りプロジェクトにも対応でき、ダストバッグによる吸引も可能です。 小規模な作業所や産業界に最適です。 製品仕様 回転数 3000 電圧 3x400V-50 Hz モーター (HP) 3,0 ホイールサイズ、スチールブラシ (ø mm) 250x40x24 排気 (m³/h) 85 台座付き 1 排気 1 長さ (mm) 690 幅（mm） 640 高さ（mm） 1160 正味重量（kg） 60 ...
Scantool Group
... SBM-M D2 スラグハンマーでスラグを機械的にチッピングオフすることで、コストのかかる機械加工を省くことができます。 最大作業幅1500 mm 被削材厚さ 5 - 120 mm 荷重 300 kg/rm 電圧 400 V / 50 Hz ネットワーク構造 3~ PEN / 3~ PE+N 総消費電流 15 A ...
... 複数のアグレッシブな操作を行うための完全なメタルシステム。 Key Way Metalシステムは、金属表面のバリ取り、溶接の継ぎ目、マスキングはもちろん、サテン仕上げや装飾仕上げなど、複数のアグレッシブなオペレーションを行うことができます。 サテン仕上げ機と付属品を完備したKey Way Metalシステムは、便利なトロリーコンテナで提供され、作業ツールを簡単に持ち運ぶのに理想的です。 ...
... XP F（F=フレキシブル）は、鋳鉄、鋼鉄、鉄合金の部品は完全なサイクル（2回）で、アルミニウム、銅、その合金、ザマックの部品は1回のサイクルでバリ取りができます。 XP Fには、直径260mm、長さ350mm～500mm、作動圧力2バール～20バールの機種と、直径300mm、長さ420mm～500mm、作動圧力2バール～15バールの機種があります。 ニューテムのバリ取り機は、INDUSTRY 4.0に適合していることが証明されています。 この機械は、ロボット供給システム、または自動または手動のローラーシステムを使用することができます。 処理可能材料 スチール 鋳鉄 アルミ ザマック 銅 真鍮 機械寸法 長さ ...
... 本機の特殊構造により、2本のチューブを同時に切断することで、生産量を大幅に向上させることができます。本機は、200～1000mmの長さで切断・バリ取りされた管を、最高毎分100本まで集中的に生産するのに理想的です。切断およびブラッシングユニットの位置決め、鋸のプランジ速度など、主要な動作は電気的に制御されています。 ...
... SOCO Machineryによって製造された自動バリ取り機のBDB-70シリーズは、円形、正方形、楕円形のチューブなど、いくつかの形状のプロファイルをバリ取りすることができます。 この機械は、運転中の高速と強烈な効率を保証します。 その吹き付けシステムは、チューブの外側と内側の清掃に使用されます。 さらに、この製品は300 〜 2 000mmのサイズで構成されています。 ...
... デバリングとパネルの角を丸くするのに最適で、スチールとステンレススチール、アルミニウムとその他のマテリアルから作られています。内寸法6.8ｍｍの穴やホールを丸くするのに最適です。 このコンパクトな製品は優れた人間工学です 重量たったの400gです。 R1,5mmの角を丸くするマシーンです‐光沢塗装膜で角を仕上げます。 優れた信頼性のあるタイヤドライブです。 正確な強度を設定できますので、正確にデバリングができます。 ...
... BS Ecoは、公称最大直径250 mmまでの部品のバリ取りおよびエッジホーニング（ソリッド）用遊星ブラシヘッドプラントで、費用対効果の高い片面加工用の効率的で精密なブラシおよびバリ取りシステムとなっています。本機は、プレス部品やファインブランキング部品、平面旋盤加工部品、フライス加工部品、焼結部品、レーザーおよびウォータージェット切断部品などの精密部品や、高い表面品質とすべてのバリのない部品が要求されるインデックス付きチップの研磨に特に適している。 最大限の生産性 効率的で経済的なバリ取り 簡単な操作 手動操作の基本バージョン 自動ブラシ測定（ブラシの磨耗補正を含む）付き完全制御オプション オプションによるモジュール投資 1回の運転で2つのプロセスを同時に実行 データ管理（Industry ...
GERBER
働き幅: 650 mm
... 面取り機構の原理 本装置の研磨機構はローラーブラシ機構である。回転軸によって駆動され、各ローラブラシは高速で回転し、360°回転してワークを叩き、ワークの表面輪郭の鋭いエッジを効果的に除去し、滑らかで美しい面取り効果を形成します。 ...
Dyyrent Machine